久久精品h_人人人人看_欧美黑人成人www在线观看_亚洲老司机在线_一本大道精品视频在线_国内av在线

電影已經(jīng)成為人們生活中不可缺少的一部分，豐富了人們的文化生活。電影院里有越來(lái)越多的電影可供選擇。國(guó)內(nèi)外電影同時(shí)上映。好電影和壞電影混在一起。一時(shí)間，人們眼花繚亂。在看電影之前我們必須仔細(xì)研究一下。這樣一來(lái)，影片的名字就是它給觀眾留下的第一印象，能引起觀眾許多合理的遐想。

因此，一個(gè)好的電影名字就顯得尤為重要。因?yàn)檫@部電影的片名很吸引眼球，更容易引起觀眾的觀看興趣。面對(duì)這樣的片名，好奇就像一群螞蟻。它把觀眾的期待變成了心中的癢。有必要看看。一個(gè)好的片名無(wú)疑會(huì)給影片添上蛋糕，而一些情節(jié)優(yōu)秀的影片會(huì)因?yàn)槊植槐M如人意而失去一些光芒。

翻譯好一部外國(guó)電影的片名尤為重要，應(yīng)引起足夠的重視。

大多數(shù)中國(guó)觀眾在欣賞外國(guó)電影時(shí)，仍然需要依靠翻譯來(lái)觀看和理解電影，將電影畫(huà)面與翻譯的字幕完美結(jié)合起來(lái)，從而或多或少地找到一些共鳴。電影片名的翻譯是電影呈現(xiàn)在觀眾面前的第一次亮相，是在觀眾面前、在觀眾心中的第一次亮相，具有重要的意義。觀眾在理解中文電影片名時(shí)不會(huì)遇到很大的障礙，可以直接捕捉到片名所傳達(dá)的關(guān)鍵信息。然而，外國(guó)電影名字必須穿上中國(guó)服裝，讓中國(guó)觀眾熟悉。

多年來(lái)，在電影公司和翻譯人員的共同努力下，外國(guó)電影越來(lái)越接近中國(guó)觀眾。當(dāng)然，也有一些名著大家耳熟能詳，甚至叫好。原因是，除了電影本身足夠精彩外，大多數(shù)電影名字也有自己的特點(diǎn)。要么通俗易懂，要么名字本身就充滿(mǎn)了寓意、深邃甚至詩(shī)意。

比如，由羅布·李娜執(zhí)導(dǎo)，馬德琳·卡羅爾、卡蘭·麥考利夫主演的《翻身》中文名被翻譯成“心有余悸”，這不僅符合電影的情節(jié)，也讓人感到光明。看來(lái)，男女主人公年輕美麗的臉龐和初戀的甜蜜與溫暖，在觀眾面前鋪開(kāi)了。

有很多這樣的例子，還有很多令人驚嘆的電影翻譯。事實(shí)上，這些譯名給讀者帶來(lái)的意想不到的效果大多來(lái)自譯者的意圖。雖然它們是有意而非有意，但它們是根據(jù)電影的原名、情節(jié)、主題等諸多因素加以提煉的。電影片名的翻譯不僅體現(xiàn)了原名的深意，也體現(xiàn)了譯者的良苦用心。

電影名稱(chēng)的翻譯不僅要充分表達(dá)電影的意義，而且要充分傳達(dá)電影的韻味，這樣可以讓觀眾從總體上把握電影的內(nèi)容，而傳遞韻味可以使觀眾在一定程度上捕捉到電影的風(fēng)格。為了達(dá)到這一效果，譯者在翻譯外國(guó)電影片名時(shí)通常采用以下方法：直譯，即嚴(yán)格按照原文進(jìn)行“逐字”翻譯；意譯，即根據(jù)原文意思翻譯；音譯，即也就是說(shuō)，電影名字的讀音應(yīng)該按照相應(yīng)的漢字寫(xiě)成電影的譯名；意譯就是在沒(méi)有電影原名的情況下，根據(jù)譯者對(duì)電影的整體把握，得到一個(gè)電影的譯名。

就直譯和音譯而言，翻譯本身受到原文的限制。譯文的輝煌完全取決于原文的輝煌，譯者發(fā)揮的空間也就更小了。例如，由梅爾·吉布森執(zhí)導(dǎo)、梅爾·吉布森主演、索菲·馬索主演的電影《勇敢的心》就是一個(gè)完整的直譯；電影《洛麗塔》和著名的《哈利·波特》系列都是音譯。電影的經(jīng)典使這些譯名都是直譯的，這也讓人眼前一亮。它們已成為觀眾口中經(jīng)常提及的名字，也成為觀眾心中涌動(dòng)的情感。從某種程度上說(shuō)，這些電影之所以如此受歡迎，是因?yàn)楣适卤旧淼镊攘Α?/p>