只要不去拖累女性，就是給予了她們翅膀
在永恒之間：西方詩歌對抗時間的歷史
李煒對袁秋亭的翻譯
上海人民出版社2020-07
作為新一代的中國作家，李煒的作品"冷嘲熱諷"和"孤獨：另一部藝術(shù)史都展示了他的才華和個性。這位會說拉丁語、古希臘語、意大利語、德語、俄語和其他語言的作家在被芝加哥大學錄取后，如今已經(jīng)向我們展示了3000年的西方詩史。
這本書并不是我們通常認為的詩歌史，因為線性敘事總是給人們不斷發(fā)展和進化的錯覺，作者用時間倒敘的形式來描述詩歌，從而證明了一切藝術(shù)本質(zhì)上是平等的。不僅如此，這本書雖然描寫了在不同時代具有代表性、開拓性或顛覆性的詩人的命運和歷程，但并不是一部傳記，因為除了詩人和詩歌之外，它還涉及時代、語言和文化的各個方面，以及文學和詩歌中的重要主題。李煒不采用大學風格的寫作方法，但有其自身的特點，讀者在閱讀時可以體驗到音樂的感覺、思想的深度和審美價值。值得一提的是，這本書中引用的所有詩歌都是作者自己直接從原文中翻譯出來的。
證言
瑪格麗特·阿特伍德是個翻譯
上海翻譯出版社2020-07
值得一提的是，阿特伍德與英國作家伯納德·埃瓦利斯托(Bernard Evaristo)分享了2019年布克獎，證詞在發(fā)表前就被列入了候選名單，并最終獲得了冠軍。因此，阿特伍德成為了年齡最大的獲獎者，也是第四位兩次獲得布克獎的作家--她的獲獎感言是："我這個年紀的人再獲獎，阻礙年輕作家的創(chuàng)作，這是令人尷尬的。
婦女的時刻：如何賦予婦女權(quán)力和改變世界
梅林達·蓋茨"，齊燕京譯
大魚讀書北京聯(lián)合出版有限公司2020-07
梅林達·蓋茨從微軟退休，并在這對夫婦的共同創(chuàng)始人的陪同下登上舞臺，現(xiàn)在她已經(jīng)走遍世界各地為基金會工作。梅林達看到，許多婦女無法決定是否要孩子、什么時候生孩子、是否結(jié)婚、離婚、是否能接受教育、能否走出家門、是否能工作和支配自己的個人財產(chǎn)。婦女在創(chuàng)業(yè)、貸款、醫(yī)療、參加選舉、開車等方面受到限制。起初，她認為婦女權(quán)利的起點是計劃生育自主，但很快她意識到，僅僅討論這些問題并取得零敲碎打的進展是不夠的，而"加強自己，贏得壓倒性勝利"應該得到加強。
在這本書中，梅林達分享了許多主題，比如童婚、生育、教育、無償勞動、從事農(nóng)業(yè)工作的婦女、工作場所對婦女的歧視、她在與女性相關(guān)的領(lǐng)域的發(fā)展和投資經(jīng)歷，并講述了她所遇到的致力于改善女性生活環(huán)境從而改變世界的非凡女性的故事。在20多年的旅行中，梅林達意識到，有時只要她不拖垮女性，她就會給她們翅膀。
